перевод

(с) кадры из фильма «Ashes and Snow»

Пока нас пытаются научить работать продуктивнее и успевать то, что физически не помещается 24 часа, мыслящие люди, работа которых действительно важна и что-то меняет в жизни общества, выбирают другой стиль времяпрепровождения. Вместо того, чтобы до отказа наполнять свои ежедневники, они «ленятся» и имеют возможность сосредоточиться на главном.

Как им это удаётся? Об этом новая переводная статья:

Источник: Want to Create Things That Matter? Be Lazy.
Перевод: Ольга Шурухт для Может быть по-другому

Покойный нобелевский лауреат в области физики Ричард Фейнман был одним из самых выдающихся умов в научном мире ХХ века. Коллегам в университете Корнелл, однако, он казался ленивым. Сам Фейнман в интервью 1981 года признавался: «Я активно безответственный; я говорю всем, что не занимаюсь ничем, и если кто-то попросит меня вступить в научный комитет, я отвечаю отказом».

Известный постмодернистский автор научной фантастики, Нил Стивенсон, – такой же лентяй. В эссе «Почему я плохой корреспондент», Стивенсон объясняет, что не так уж заинтересован в том, чтобы тратить время на взаимодействие с читателями. У Стивенсона нет публичного адреса электронной почты, и автор просит не приглашать его на конференции и не пытаться вовлечь во взаимодействие со СМИ. Если уж вы настаиваете на его личном присутствии, то он предупреждает: «я почти никогда не принимаю такие предложения, а когда принимаю, то беру за это много денег и требую организовать дорогостоящие переезды, кроме этого, я никогда не готовлюсь к встрече – я просто появляюсь и сразу же исчезаю».

Последние десять лет я занимался исследованиями и писал о выдающихся представителях разных творческих областей. Я заметил, что такие примеры, как Стивенсон и Фейнман – не редкость.

Многие люди, отличившиеся в создании чего-то значимого, обладают привычками, которые, по меркам той области, в которой они работают, выглядят как лень.

Сначала это может показаться еще одной причудой из набора высоэффективных навыков, но я настаиваю на том, что в этот парадокс стоит погрузиться глубже, так как его основное объяснение дает полезное понимание для каждого, кто хочет проводить меньше времени, крутя колеса, и больше времени, производя результаты, которые важны для мира. Read More

Казалось, что в этом году тема подарков уже раскрыта! Но эта статья от Рэйчел Стэффорд (Hands Free Mama), думаю, поставит правильный заключительный акцент на том, что действительно важно в эти дни для семьи, детей и внутренней гармонии.

Источник: Consider Being Softer: It’s the Gift They’ve Always Wanted
Перевод: Ольга Шурухт для Может быть по-другому

«Вам не нужно искать любовь. Любовь – ваша родина». – Werner Erhard

Во время вечерней прогулки моя младшая дочь сказала, что хотела бы посетить дом престарелых, как мы делали раньше, до переезда. «В стариках есть что-то такое, – объяснила она – иногда я вижу их, и мне становится грустно. Мне хочется их подбодрить».
«Хорошо – ответила я, обрадованная и удивлённая новым открытием о дочке – давай запланируем это! И я хочу тебе кое-что показать, когда мы придем домой. Read More

Говорят, если подумать и максимально полно ответить себе за три вопроса: «что я умею делать?», «что мне нравится делать?» и «за что мне когда-либо платили деньги?», то где-то на стыке всех этих ответов находится ваше призвание. Среди всех этих разговоров о поиске себя, своего предназначения и дела всей своей жизни, жизнь потихоньку и проходит. Делюсь с вами эмоциональным энергичным лонгридом Марка Мэнсона, простой и реалистичный взгляд на тему.

Источник: SCREW FINDING YOUR PASSION
Перевод: Ольга Шурухт для Может быть по-другому

Помните себя в детстве? Вы просто делали что-то. Вы никогда не задумывались: «Каковы относительные преимущества изучения бейсбола по сравнению с футболом?». Вы просто бегали по спортивной площадке и играли в бейсбол и футбол. Вы строили замки из песка и носились в догонялки, и задавали глупые вопросы и искали жуков, и валялись в траве, и изображали чудище лесное. Read More

Инсталляция французского художника Кристиана Болтански «Нейтральная территория: 30 тонн выброшенной одежды».

Захотелось поделиться с вами этой статьёй из The Guardian, хоть она не совсем отражает моё мнение. Это тот тип материалов, которые я чаще всего встречаю на тему излишнего потребления. Шокирующие цифры, тенденция к ухудшению, истеричные обвинения, ну и, конечно, призывы срочно становиться ёжиками сокращать и минимизировать. Проблема, как я её вижу, не в вещах, а в том, что это время удушающего переизбытка свалилось на наши совершенно неподготовленные головы.

И вместе с тем, у меня есть ощущение, что нам в России дали большую фору. И пока MyCell не может похвастаться миллиардными оборотами, а средний россиянин – домом в 230 квадратов, мы можем посмотреть, куда всё это приводит Америку и чуть притормозить.

Читайте статью Мэйделин Сомервил, потом обсудим. Read More

В этом блоге не хватало переводных материалов, правда? Дошли руки и до этого, теперь буду регулярно знакомить вас со статьями единомышленников, блоги которых я люблю! Для начала материал из одного из моих любимых блогов о простой жизни The Art of Simple, опыт мамы троих детей, которая недавно вернулась с ними из кругосветки.

Источник: Ask These 3 Questions When You’re Decluttering Toys | The Art Of Simple

Перевод: Ольга Шурухт для Может быть по-другому

Целых пять месяцев прошло с тех пор как мы вернулись из семейного кругосветного путешествия, и два месяца, как мы устроились в нашем временном съемном доме в Штатах (не могу поверить, как быстро летит время! (ей бы мой пост почитать :) А.Ч.))

Год путешествий подарил совершенно новый взгляд на то, что для нас действительно значимо, особенно на наше имущество.
Я уже давно упорно защищаю идею «не иметь больше, чем необходимо», но само понятие «необходимости» приходится пересматривать заново после того, как поживешь без большей части привычных предметов долгое время. И пока мы обустраивались на новом месте, я все время держала в голове это новое отношение к тому, что такое в действительности – «необходимость» .

Вернувшись домой, мы избавились от целых грузовиков с вещами! Работы было больше, чем в наше последнее расхламление, которое мы проводили еще до отъезда. И если честно, мы до сих пор продолжаем освобождать пространство от лишнего. Обходиться самым малым в путешествии было так здорово, что теперь мы стараемся привнести это в нашу «нормальную» жизнь. Read More